1
00:01:26,480 --> 00:01:29,979
Correcciones por masaca

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Dos hermanos"

3
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
¡Galliard!

4
00:02:26,660 --> 00:02:29,619
¡Golpe al Titán fundador! ¡Dejó de moverse!

5
00:02:29,620 --> 00:02:32,919
¡Bien! ¡Pon otro en la Bestia!

6
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
¡No dejes que disparen!

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
¡¿Te enojarías ya?!

8
00:02:40,590 --> 00:02:44,759
¡El titán del carro! tenemos que
¡Trata con ella primero!

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Armín!

10
00:02:51,060 --> 00:02:52,769
¡Están en las casas!

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
¡Retroceder! ¡Así no sirve!

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,949
Tenemos que eliminar a estos soldados.

13
00:02:59,950 --> 00:03:01,029
Sí.

14
00:03:01,030 --> 00:03:03,029
¡Envuélvete!

15
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
¡Apoyémoslos!

16
00:03:10,000 --> 00:03:14,879
Tiene la idea correcta.
No podemos luchar contra ellos de frente.

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Vamos a escabullirnos detrás de ellos.

18
00:03:42,150 --> 00:03:47,369
Caí... al suelo.

19
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
¿Me... dispararon?

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Eren...

21
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
¡Levántate, Porco!

22
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
¡Encuentra la fuerza, Galliard!

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,939
Lo lamento. Reiner, lo siento.

24
00:04:17,940 --> 00:04:22,819
Nunca fuiste destinado
ser elegido como guerrero.

25
00:04:22,820 --> 00:04:30,199
Te hablé y te critiqué
mi hermano para influir en su decisión.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
Yo... sólo quería proteger a mi hermano.

27
00:04:38,460 --> 00:04:40,799
¡General Magath!

28
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Zeke... ¡¿todavía está vivo?!

29
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
Es hora de convocar a los titanes.

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
¡Esperar!

31
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
¡Esperar!

32
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
¡Falco tiene líquido cefalorraquídeo en la boca!
¡Por favor no grites, Zeke!

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,619
¿Qué fue eso?

34
00:05:15,620 --> 00:05:21,169
Estoy heredando la Bestia para mantener mi
familia de ser enviada al paraíso!

35
00:05:21,170 --> 00:05:23,299
...¡Déjalo ir, Colt! ¡Potro!
...Para ser honesto,

36
00:05:23,300 --> 00:05:29,049
Pocas veces te entendí,
¡Incluso antes de que nos traicionaras!

37
00:05:29,050 --> 00:05:33,389
Pero no creo que seas alguien
¿Quién arrastraría a los niños a esto?

38
00:05:33,390 --> 00:05:37,019
No estoy diciendo que deberías simplemente
¡Acuéstate y muere!

39
00:05:37,020 --> 00:05:41,399
Pero espera hasta lo de Falco.
fuera del alcance de tu grito!

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,949
Después de eso, ¡matad! Mata a tantos
¡Eldianos y Marleyanos como quieras!

41
00:05:46,950 --> 00:05:51,829
¡No metas a mi hermano en esto!

42
00:05:51,830 --> 00:05:54,239
¡Falcó! ¡Subir a!

43
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
¡Quédate atrás, Gabi!

44
00:05:59,250 --> 00:06:02,209
potro...

45
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Muy bien lo entiendo
los sentimientos por el hermano.

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,519
Zeke...

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Entonces...

48
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
Es una pena.

49
00:06:32,160 --> 00:06:34,239
...¡Aléjate de mí, Colt!
... ¡Está bien, Falco!

50
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
¡Estoy aquí para ti!

51
00:07:08,070 --> 00:07:09,489
¿Qué...?

52
00:07:09,490 --> 00:07:13,489
El enemigo… ¿convertido en titanes?

53
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
¡Rápido! ¡Los cañones Anti-Titán!

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Atrápalo, Falco.

55
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Potro...?

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
¿Falco...?

57
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
No puedo luchar contra los dos.
Eren se escapará.

58
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
El que acabará con Falco...

59
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...soy...yo?

60
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
¡Eren!

61
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
¡Falcó! ¡Mi nuca!

62
00:08:53,720 --> 00:08:59,809
Esta vez está perdido;
Estoy seguro de ello. Crisis evitada.

63
00:08:59,810 --> 00:09:04,349
¡Mierda, chicos! ¿Hay alguien vivo?

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,849
Eso deja al Titán Fundador.

65
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
No necesitamos tu cabeza...
¡Solo tu líquido espinal!

66
00:09:14,740 --> 00:09:16,449
Fuimos demasiado lentos.

67
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
¡Bájalo!

68
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
¡Se acabó! ¡Se acabó para ustedes!

69
00:09:34,880 --> 00:09:37,759
¿Se acabó...?

70
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Eren no puede usar el Titán Fundador
poder ahora. Cumplimos con nuestro deber.

71
00:09:44,980 --> 00:09:50,109
Puedo dejar que suceda ahora, ¿verdad?

72
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Una vez que deshago el endurecimiento
en mi nuca, ya terminé...

73
00:10:03,410 --> 00:10:06,659
El que heredará la Armadura...

74
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
...es Falco.

75
00:10:23,850 --> 00:10:28,560
Ya no tengo fuerzas para sanar mi cuerpo.

76
00:10:29,690 --> 00:10:34,110
Pero no me muero por nada.

77
00:10:35,480 --> 00:10:38,949
Vi los recuerdos de mi hermano.

78
00:10:38,950 --> 00:10:47,499
Engañó a los militares para que hicieran su
Pésimo culo de un Guerrero... para protegerme.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,539
Espera... ¡No!

80
00:10:50,540 --> 00:10:54,289
¡Porco!

81
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
No se puede negar ahora.
Siempre fui mejor que tú.

82
00:11:03,760 --> 00:11:06,019
¿Eh?

83
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
¿Galliard...?

84
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
¡¿Podría ser...?!

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
Me alegra que lo hayas notado, Eren.

86
00:11:30,960 --> 00:11:36,129
Imitando a Pieck y fingiendo
estar muerto funcionó perfectamente.

87
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
¡Estamos tan cerca!

88
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
¡Vamos, Eren!

89
00:12:32,730 --> 00:12:38,899
Primero que nada gracias por venir.
aquí para hablar conmigo.

90
00:12:38,900 --> 00:12:43,359
Mi postura es exactamente la que
Yelena te lo dijo.

91
00:12:43,360 --> 00:12:48,279
¿Apoyas la
¿Plan de eutanasia eldiano?

92
00:12:48,280 --> 00:12:54,619
Hace cuatro años, algunos de los padres de papá
Los recuerdos se abrieron ante mí...

93
00:12:54,620 --> 00:12:59,749
recuerdos de cuando masacró
la familia real del muro.

94
00:12:59,750 --> 00:13:05,009
Aplastó a sus pequeños
y los unté como si fueran insectos.

95
00:13:05,010 --> 00:13:07,429
Yo también lo sentí.

96
00:13:07,430 --> 00:13:12,519
Si esos niños vivieran, la familia real
retomaría el Titán Fundador.

97
00:13:12,520 --> 00:13:19,859
Obligado por el voto de renunciar a la guerra,
la humanidad entre los muros estaría condenada.

98
00:13:19,860 --> 00:13:24,359
Esos niños que mueren es lo que nos deja vivir.

99
00:13:24,360 --> 00:13:30,029
Veo. entonces crees
¿Que padre tenía razón?

100
00:13:30,030 --> 00:13:33,579
No, se equivocó.

101
00:13:33,580 --> 00:13:38,959
Y yo, el hijo que él crió,
también estaba mal.

102
00:13:38,960 --> 00:13:43,209
Si los eldianos no hubieran nacido, esta ciudad...

103
00:13:43,210 --> 00:13:48,089
estas personas no tendrían que morir
en este plan nuestro.

104
00:13:48,090 --> 00:13:53,389
No hay mayor salvación
que nunca haber nacido en este mundo.

105
00:13:53,390 --> 00:14:00,439
Lo haré. voy a poner fin
a 2.000 años de dominación de Titán.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,609
Hasta entonces sigo avanzando.

107
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
¿Verdad, hermano?

108
00:14:08,990 --> 00:14:14,329
Sí. Sí, tienes razón. Vamos a hacerlo.

109
00:14:14,330 --> 00:14:21,629
Desearía poder estrechar tu mano, pero es
Lo mejor es que no hagamos contacto todavía.

110
00:14:21,630 --> 00:14:25,299
Entonces, en lugar de eso, toma esto.

111
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Eren, vamos a salvar a todos.

112
00:14:36,180 --> 00:14:38,729
Lo dejé caer.

113
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
La vida en el hospital debe haberme vuelto lento.

114
00:16:09,940 --> 00:16:11,949
Esto es...?

115
00:16:11,950 --> 00:16:17,239
La coordenada donde todos los caminos
convergen, creo.

116
00:16:17,240 --> 00:16:22,119
Aquellos que usan el Titán Fundador
El poder debe venir aquí.

117
00:16:22,120 --> 00:16:25,919
Aquellos con sangre real, claro está.

118
00:16:25,920 --> 00:16:27,589
Hermano...

119
00:16:27,590 --> 00:16:31,009
La espera ha sido agotadora, Eren.

120
00:16:31,010 --> 00:16:38,179
Se siente como si hubiera estado esperando años
para que te recuperes y despiertes.

121
00:16:38,180 --> 00:16:42,479
Años… ¿han pasado?

122
00:16:42,480 --> 00:16:48,019
No estoy seguro. Aquí todo
sucede en un instante.

123
00:16:48,020 --> 00:16:51,279
Gabi te voló la cabeza.

124
00:16:51,280 --> 00:16:56,239
pero te pusiste en contacto conmigo
antes de que usted falleciera.

125
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
Lo logramos. obtuvimos
el poder del Titán Fundador.

126
00:17:07,170 --> 00:17:08,629
Alguien está aquí.

127
00:17:08,630 --> 00:17:15,009
No te preocupes, ese es... el fundador Ymir.

128
00:17:15,010 --> 00:17:18,299
¿El fundador Ymir? ¿Cómo lo sabes?

129
00:17:18,300 --> 00:17:25,439
¿Quién más sino el fundador Ymir sería?
deambulando por un lugar como este?

130
00:17:25,440 --> 00:17:33,239
Hubo un tiempo en que ella reconstruyó mi cuerpo con
esta tierra y me trajo de vuelta a la vida.

131
00:17:33,240 --> 00:17:37,739
Me imagino que aquí es donde
ella hace titanes...

132
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Pasando incontables años cada vez
buscamos el Poder de los Titanes.

133
00:17:47,620 --> 00:17:52,209
Completamente solo aquí... Para siempre...

134
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Eren, ordena al Fundador Ymir.

135
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
Ha llegado el momento de cumplir nuestro sueño.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,019
Esas cadenas...

137
00:18:06,020 --> 00:18:14,739
Finalmente los notaste, ¿verdad?
Aprecio tu preocupación.

138
00:18:14,740 --> 00:18:21,159
Son para restringir mi libertad.
Es el voto de renuncia a la guerra.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,619
Como pensaba, solo tu
Puede moverse libremente aquí.

140
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Sólo tú puedes mandar
el Fundador Ymir...

141
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
Para cumplir con los míos, los del Sr. Ksaver y los suyos.
sueño. Por favor, salva el mundo.

142
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Eren...

143
00:18:47,430 --> 00:18:55,029
Dile que haga que los eldianos sean incapaces.
tener hijos hasta el fin de los tiempos.

144
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Aplastando a los militares con
el ruido puede venir más tarde.

145
00:19:00,490 --> 00:19:05,159
Eutanasia hasta el último Eldiano...

146
00:19:05,160 --> 00:19:06,579
¿Eren...?

147
00:19:06,580 --> 00:19:11,539
No hay manera en el infierno de que yo siguiera adelante
con un plan tan desordenado.

148
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Lo siento, hermano. solo estaba jugando
para llegar hasta aquí.

149
00:19:27,310 --> 00:19:32,479
Mientras existan los eldianos,
¡Este infierno nunca terminará!

150
00:19:32,480 --> 00:19:38,029
Si no lo sigues adelante,
¡El derramamiento de sangre nunca parará!

151
00:19:38,030 --> 00:19:43,369
Todo lo que hemos pasado
¡Simplemente circulará por la eternidad!

152
00:19:43,370 --> 00:19:47,749
¡¿Por qué Eren?! ¡Contéstame!

153
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Porque nací en este mundo.

154
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Fundador Ymir, préstame tu poder.

155
00:20:04,720 --> 00:20:12,189
Eso pensé, Eren.
Esperaba que, si alguien, lo entendiera.

156
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
¿Es este el resultado de la decisión de mi padre?
¿Lavado de cerebro otra vez?

157
00:20:23,490 --> 00:20:27,619
¿Qué quiere decir esto?

158
00:20:27,620 --> 00:20:33,459
En el tiempo que te tomó
Al despertar, aprendí muchas cosas.

159
00:20:33,460 --> 00:20:40,299
El Fundador puede hacer cualquier cosa,
Incluso estas cadenas de tierra.

160
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
Mientras yo, con sangre real, lo quiera.

161
00:20:46,180 --> 00:20:48,929
A diferencia de los reyes de las murallas,

162
00:20:48,930 --> 00:20:53,769
Estoy aquí sin estar contaminado.
por los ideales del Primer Rey.

163
00:20:53,770 --> 00:20:58,939
Y en el momento adormecedor
Pasé con el Fundador,

164
00:20:58,940 --> 00:21:03,819
logré anular
el voto de renuncia a la guerra.

165
00:21:03,820 --> 00:21:07,029
Aunque posee un poder tremendo,

166
00:21:07,030 --> 00:21:11,699
el Fundador es un esclavo
sin voluntad propia.

167
00:21:11,700 --> 00:21:17,879
Ella cree que aquellos con sangre real
son sus amos y los obedece.

168
00:21:17,880 --> 00:21:22,669
Obtuve el poder del Fundador.

169
00:21:22,670 --> 00:21:24,259
Imposible.

170
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
No eras más que la llave, Eren.

171
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
Me alegro de haber esperado escuchar
tus verdaderos sentimientos.

172
00:21:36,770 --> 00:21:39,229
No es tu culpa.

173
00:21:39,230 --> 00:21:45,109
Tú y yo somos víctimas trágicas
nacido de ese vil padre.

174
00:21:45,110 --> 00:21:49,949
Pero tuve otro padre que me salvó.

175
00:21:49,950 --> 00:21:54,039
Necesitas que alguien te salve también.

176
00:21:54,040 --> 00:22:00,169
Nunca te abandonaré.
¡Te arreglaré con el poder del Fundador!

177
00:22:00,170 --> 00:22:01,839
Detener. No tiene sentido.

178
00:22:01,840 --> 00:22:05,943
¡Cuando salve el mundo, será contigo!

179
00:22:06,383 --> 00:22:08,883
Correcciones por masaca

180
00:23:41,440 --> 00:23:46,479
Aunque rechazado, el hermano mayor
no abandona al más joven.

181
00:23:46,480 --> 00:23:52,109
En el lugar donde terminan,
los hermanos aprenden la verdad.

182
00:23:52,110 --> 00:23:55,365
Próximo episodio: "Recuerdos del futuro".